Cultura, Traduções
Deixe um comentário

Duas traduções de Sawaki

Zen Kung Fu

Achei estes textos de Kodo Sawaki em um site francês de Mestre Deshimaru. Tive dificuldade com a tradução (meu francês há muito anda capenga). Traduzir os textos de Kodo são sempre um desafio porque eles são  simples e cristalinos, mas ao mesmo tempo têm uma qualidade obscura,  como o zen pra mim, que me faz ficar sempre em dúvida com ‘le mot juste’ e com a pontuação. Caso algum leitor já  conheça os textos e queira contribuir com ajustes agradeço.

Tradução Ana Calazans 

Nenhum crime, nenhuma felicidade, nenhuma perda ou ganho

Aos olhos do Buda não há crime, nem felicidade, nenhuma perda ou ganho. Matar um homem é um crime, mas a guerra é às vezes de um louvável heroísmo … Despertar para o espírito de Buda é tornar-se uma pessoa que nada separa no universo. No início do sutra de Bodhidharma encontramos estas palavras: “Nossa natureza é misteriosamente…

Ver o post original 950 mais palavras

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s